O termo "treco" não tem uma tradução exata em inglês, pois é um vocábulo coloquial e regional, utilizado em algumas regiões do Brasil para se referir a objetos ou coisas que não podem ser nomeadas ou lembradas. No entanto, existem várias palavras e expressões em inglês que podem ser usadas como equivalentes aproximados.
Algumas opções são:
* "Freak out" (literalmente, "despertar" ou "descontrolar", mas pode ser usado para descrever algo que não é identificado);
* "What's its name?" (expressão idiomática que significa "qual é o nome disso?");
* "Thingamajig" (um termo informal que pode ser usado para descrever qualquer objeto que não seja nomeado);
* "Booger" (um termo coloquial americano que se refere a um objeto pequeno e indeterminado).
Além disso, é importante notar que o uso do termo "treco" pode variar dependendo do contexto e da região onde é usado. Portanto, é fundamental considerar o público-alvo e o tom informal ou formal ao escolher a tradução adequada.
Fonte: Segundo o site Linguee, muitos exemplos de traduções com "treco" - Dicionário inglês-português e busca em milhões de traduções.
Comments