O nome do salgadinho "Doritos" em inglês é, tão simplesmente, "Doritos". Não há uma tradução ou um nome alternativo. Isso demonstra a força da marca, que, mesmo em um mercado bilíngue, mantém sua identidade. Segundo a empresa Frito-Lay, a palavra "Doritos" foi criada pela combinação das palavras em espanhol "doradito" (que significa "douradinho") e "ritos" (que significa "coisas pequenas"). A versão original de Doritos foi lançada em 1964 no mercado norte-americano pela Alex Foods, com formato triangular e crocante, no sabor original de milho torrado.
De acordo com fontes, incluindo o site sabertecnologias.com.br e portalinsights.com.br, o nome "Doritos" não precisa ser traduzido, pois é um termo que já é conhecido e reconhecido em todo o mundo. Além disso, como observado pelo site NEURALWORD, o nome "Doritos" é uma combinação das palavras em espanhol "doradito" e "ritos", o que reflete a influência cultural e linguística da região onde o produto foi criado.
Fonte: sabertecnologias.com.br, portalinsights.com.br, neuralword.com, duckduckgo.com.
Comments