O termo "ficante" é uma expressão popular utilizada para se referir a uma pessoa com quem se tem um relacionamento casual, sem compromisso ou definição de namoro. Embora não haja uma tradução exata para "ficante" em inglês, existem algumas formas de expressar essa ideia.
Segundo o site English Experts, "ficante" pode ser traduzido para "casual date" ou "hookup", que significa um relacionamento sexual ou romântico sem compromisso ou definição. Além disso, também é possível usar frases como "on the rebound", que significa estar saindo com alguém após um recente fim de relacionamento, ou "just friends with benefits", que significa ter um relacionamento amigo-companheiro com alguém com benefícios sexuais.
No entanto, é importante notar que a cultura e as práticas sociais variam muito entre países e culturas, então essas traduções podem variar dependendo do contexto.
Fontes:
* English Experts - Como dizer "Ficante" em inglês
* Inglês na Rede - Como digo "ficante" em inglês?
* Portal Insights - Como é ficante em inglês?
É importante lembrar que a tradução precisa ser feita considerando o contexto e a cultura do receptor.
Comments